TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:12:39 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第九十二 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ cửu thập nhị 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　從第六盡第十。 　　tùng đệ lục tận đệ thập 。 　　　音續高僧傳第六卷 　　　âm Tục Cao Tăng Truyện đệ lục quyển 稠人(上長流反毛詩傳云稠謂密直如髮也蒼頡篇云稠眾也說文云稠多也從禾周聲者也)。 trù nhân (thượng trường/trưởng lưu phản mao thi truyền vân trù vị mật trực như phát dã thương hiệt thiên vân trù chúng dã thuyết văn vân trù đa dã tùng hòa châu thanh giả dã )。 模楷(上音謀鄭箋毛詩云模法也說文模規也從手莫聲下坑騃音崖買反廣雅云楷拭也字書云摸也說文從木 mô giai (thượng âm mưu trịnh tiên mao thi vân mô Pháp dã thuyết văn mô quy dã tùng thủ mạc thanh hạ khanh ngãi âm nhai mãi phản quảng nhã vân giai thức dã tự thư vân  mạc dã thuyết văn tùng mộc 皆聲也)。 giai thanh dã )。 謝籥(下羊灼反人名也)。 tạ thược (hạ dương chước phản nhân danh dã )。 拯溺(上字取蒸字上聲下寧的反前高僧傳第七卷已具釋)。 chửng nịch (thượng tự thủ chưng tự thượng thanh hạ ninh đích phản tiền cao tăng truyền đệ thất quyển dĩ cụ thích )。 倏然(上傷肉反前高僧傳第六已具釋)。 thúc nhiên (thượng thương nhục phản tiền cao tăng truyền đệ lục dĩ cụ thích )。 麛獵(上覓鼙反讀若迷注周禮云麛鹿子也說文從鹿弭聲下廉輒反鄭箋毛詩云宵田為獵古今正字從犬鼠 麛liệp (thượng mịch bề phản độc nhược/nhã mê chú châu lễ vân 麛lộc tử dã thuyết văn tùng lộc nhị thanh hạ liêm triếp phản trịnh tiên mao thi vân tiêu điền vi/vì/vị liệp cổ kim chánh tự tùng khuyển thử 聲鼠音同上)。 thanh thử âm đồng thượng )。 御(宋-木+禹)(下于矩反與宇字同音毛詩傳云字居也說文從宀禹聲或從广作(序-予+禹]音同上宀音綿也)。 ngự (tống -mộc +vũ )(hạ vu củ phản dữ vũ tự đồng âm mao thi truyền vân tự cư dã thuyết văn tùng miên vũ thanh hoặc tùng nghiễm tác (tự -dư +vũ âm đồng thượng miên âm miên dã )。 縑纊(上頰嫌反說文云縑合絲繒也從糸兼聲兼正兼字也下廓潢反鄭注禮記云纊綿也說文纊絮也從糸廣聲)。 kiêm khoáng (thượng giáp hiềm phản thuyết văn vân kiêm hợp ti tăng dã tùng mịch kiêm thanh kiêm chánh kiêm tự dã hạ khuếch hoàng phản trịnh chú lễ kí vân khoáng miên dã thuyết văn khoáng nhứ dã tùng mịch quảng thanh )。 勦戮(上魚小反孔注尚書云勦猶截也說文從力巢聲下隆叔反字書云戮殺也鄭注周禮云辱也說文從戈翏聲 tiễu lục (thượng ngư tiểu phản khổng chú Thượng Thư vân tiễu do tiệt dã thuyết văn tùng lực sào thanh hạ long thúc phản tự thư vân lục sát dã trịnh chú châu lễ vân nhục dã thuyết văn tùng qua 翏thanh 音力救反也)。 âm lực cứu phản dã )。 臨訣(下音決韻略云訣言別也與人死別也即臨終永訣者也)。 lâm quyết (hạ âm quyết vận lược vân quyết ngôn biệt dã dữ nhân tử biệt dã tức lâm chung vĩnh quyết giả dã )。 孺慕(上儒戌反字書云孺猶屬也說文云孺子即稚子也從子需聲需音須)。 nhụ mộ (thượng nho tuất phản tự thư vân nhụ do chúc dã thuyết văn vân nhụ tử tức trĩ tử dã tùng tử nhu thanh nhu âm tu )。 秸(古八反孔注尚書云秸猶稾也玉篇云禾穀藁草也槀音高老反說文又作稭古文秸字也)。 kiết (cổ bát phản khổng chú Thượng Thư vân kiết do cảo dã ngọc thiên vân hòa cốc cảo thảo dã cảo âm cao lão phản thuyết văn hựu tác giai cổ văn kiết tự dã )。 莅職(上梨智反方言云莅臨也郭注爾雅云莅視也說文從草位聲考聲又從水作涖音同上也)。 lị chức (thượng lê trí phản phương ngôn vân lị lâm dã quách chú nhĩ nhã vân lị thị dã thuyết văn tùng thảo vị thanh khảo thanh hựu tùng thủy tác lị âm đồng thượng dã )。 麕麚(上桾雲反桾音軍((餐-食)-又+員)反劉兆注公羊傳云麕麞也說文從鹿囷聲囷音郡字書亦作麏音同上下嫁牙反爾雅 quân 麚(thượng 桾vân phản 桾âm quân ((xan -thực/tự )-hựu +viên )phản lưu triệu chú công dương truyền vân quân chương dã thuyết văn tùng lộc khuân thanh khuân âm quận tự thư diệc tác 麏âm đồng thượng hạ giá nha phản nhĩ nhã 云麚雄鹿也說文云麚牝鹿也夏至之日鹿解角也從鹿叚聲也叚音賈傳作(塵-土+加)俗字也)。 vân 麚hùng lộc dã thuyết văn vân 麚tẫn lộc dã hạ chí chi nhật lộc giải giác dã tùng lộc giả thanh dã giả âm cổ truyền tác (trần -độ +gia )tục tự dã )。 鳧鶩(上輔無反顧野王云鳧即水鴨也前第三卷已釋訖下蒙卜反亦音務郭注爾雅云鶩亦鴨也說文云鶩舒 phù vụ (thượng phụ vô phản cố dã Vương vân phù tức thủy áp dã tiền đệ tam quyển dĩ thích cật hạ mông bốc phản diệc âm vụ quách chú nhĩ nhã vân vụ diệc áp dã thuyết văn vân vụ thư 鳧從鳥敄聲也)。 phù tùng điểu 敄thanh dã )。 鷹鸇(上憶陵反鄭箋毛詩云鷹鷙鳥也古今正字從鳥雁聲下章然反說文從鳥亶聲穆天子傳亦鸇也)。 ưng chiên (thượng ức lăng phản trịnh tiên mao thi vân ưng chí điểu dã cổ kim chánh tự tùng điểu nhạn thanh hạ chương nhiên phản thuyết văn tùng điểu đản thanh mục Thiên Tử truyền diệc chiên dã )。 野媼(下奧保反說文云媼女人長老稱也從女(咼-(炯-火)+皿)聲(咼-(炯-火)+皿]音烏魂反)。 dã ảo (hạ áo bảo phản thuyết văn vân ảo nữ nhân Trưởng-lão xưng dã tùng nữ (咼-(quýnh -hỏa )+mãnh )thanh (咼-(quýnh -hỏa )+mãnh âm ô hồn phản )。 圖牒(上杜謨反廣雅云圖猶度也度音鐸說文云牒猶札也從片枼聲枼音葉按簡(狦-(狂-王))圖牒或竹或板義令從片作 đồ điệp (thượng đỗ mô phản quảng nhã vân đồ do độ dã độ âm đạc thuyết văn vân điệp do trát dã tùng phiến 枼thanh 枼âm diệp án giản (狦-(cuồng -Vương ))đồ điệp hoặc trúc hoặc bản nghĩa lệnh tùng phiến tác 牃傳從言作諜非也諜謂諜諜猶賊也非本義今不取)。 牃truyền tùng ngôn tác điệp phi dã điệp vị điệp điệp do tặc dã phi bổn nghĩa kim bất thủ )。 恬愉(上牒兼反方言云恬靜也說文亦安也從心甜省聲甜音同上下庾珠反鄭注論語云愉顏色和也廣雅云喜 điềm du (thượng điệp kiêm phản phương ngôn vân điềm tĩnh dã thuyết văn diệc an dã tùng tâm điềm tỉnh thanh điềm âm đồng thượng hạ dữu châu phản trịnh chú Luận Ngữ vân du nhan sắc hòa dã quảng nhã vân hỉ 也爾雅云樂也說文從心俞聲也)。 dã nhĩ nhã vân lạc/nhạc dã thuyết văn tùng tâm du thanh dã )。 疾瘉(下音庾顧野王云瘉謂疾小輕也說文云癒病瘳也從疒俞聲也)。 tật 瘉(hạ âm dữu cố dã Vương vân 瘉vị tật tiểu khinh dã thuyết văn vân dũ bệnh sưu dã tùng nạch du thanh dã )。 覘國(上勑占反杜注左傳云覘伺候也說文視也從見占聲也)。 siêm quốc (thượng lai chiêm phản đỗ chú tả truyền vân siêm tý hậu dã thuyết văn thị dã tùng kiến chiêm thanh dã )。 竚聆(上除呂反毛詩云竚久立也字書從立作竚與佇字義同古今正字從宁聲宁音除下歷丁反前第三卷已釋 trữ linh (thượng trừ lữ phản mao thi vân trữ cửu lập dã tự thư tùng lập tác trữ dữ trữ tự nghĩa đồng cổ kim chánh tự tùng trữ thanh trữ âm trừ hạ lịch đinh phản tiền đệ tam quyển dĩ thích 訖)。 cật )。 啖之(上談敢反前高僧傳第十已釋訖傳作噉俗字)。 đạm chi (thượng đàm cảm phản tiền cao tăng truyền đệ thập dĩ thích cật truyền tác đạm tục tự )。 連噤(下禽禁反前高僧傳第三已釋訖)。 liên cấm (hạ cầm cấm phản tiền cao tăng truyền đệ tam dĩ thích cật )。 芒屩(上正(卄/(└@人))字下姜略反許叔重曰屩草履名之也蒼頡篇云屩履屐也音與脚同說文云履也從履省喬聲)。 mang cược (thượng chánh (nhập /(└@nhân ))tự hạ khương lược phản hứa thúc trọng viết cược thảo lý danh chi dã thương hiệt thiên vân cược lý kịch dã âm dữ cước đồng thuyết văn vân lý dã tùng lý tỉnh kiều thanh )。 勝鬘(上昇證反下音蠻經名也)。 thắng man (thượng thăng chứng phản hạ âm man Kinh danh dã )。 坎壈(下拉拉感反字書云坎壈地不平也考聲云契闊貌也古詩云坎壈多苦辛是也拉音臘也)。 khảm lẫm (hạ lạp lạp cảm phản tự thư vân khảm lẫm địa bất bình dã khảo thanh vân khế khoát mạo dã cổ thi vân khảm lẫm đa khổ tân thị dã lạp âm lạp dã )。 盱衡(上酗于反司馬彪注云盱猶視而無知貌也蒼頡篇云盱張目也說文云盱以憂病也從目于聲傳文從日作 hu hành (thượng hú vu phản ti mã bưu chú vân hu do thị nhi vô tri mạo dã thương hiệt thiên vân hu trương mục dã thuyết văn vân hu dĩ ưu bệnh dã tùng mục vu thanh truyền văn tùng nhật tác (日*ㄎ)書誤也下正衡字考聲從行角從大謂牛觸人則橫一木於角上衡猶橫也會意字也文字典說從行角聲正衡字)。 (nhật *ㄎ)thư ngộ dã hạ chánh hành tự khảo thanh tùng hạnh/hành/hàng giác tùng Đại vị ngưu xúc nhân tức hoạnh nhất mộc ư giác thượng hành do hoạnh dã hội ý tự dã văn tự điển thuyết tùng hạnh/hành/hàng giác thanh chánh hành tự )。 嘯傲(上消醮反鄭玄注禮記云嘯謂卷蹙舌吹出聲也按嘯傲謂方土清閑於曠吟嘯者也說文從欠作歗今通作 khiếu ngạo (thượng tiêu tiếu phản trịnh huyền chú lễ kí vân khiếu vị quyển túc thiệt xuy xuất thanh dã án khiếu ngạo vị phương độ thanh nhàn ư khoáng ngâm khiếu giả dã thuyết văn tùng khiếm tác khiếu kim thông tác 歗義同下熬誥反博雅云傲放蕩也說文云倨也從人敖聲傳文從口作嗷非之也)。 khiếu nghĩa đồng hạ ngao cáo phản bác nhã vân ngạo phóng đãng dã thuyết văn vân cứ dã tùng nhân ngao thanh truyền văn tùng khẩu tác 嗷phi chi dã )。 蟋蟀(上音悉下衰律反禮記月令云後五曰蟋蟀居壁是也毛詩傳曰蟋蟀秋鳴蟲也古今正字云秋蛬也蟋蟀二 tất xuất (thượng âm tất hạ suy luật phản lễ kí nguyệt lệnh vân hậu ngũ viết tất xuất cư bích thị dã mao thi truyền viết tất xuất thu minh trùng dã cổ kim chánh tự vân thu 蛬dã tất xuất nhị 字並從虫悉率皆聲也蛬音共顒反也)。 tự tịnh tùng trùng tất suất giai thanh dã 蛬âm cọng ngung phản dã )。 饘粥(上戰羶反杜注左傳云(飢-几+(面/且))即麋也說文亦同麋也從食亶聲麋音眉也)。 chiên chúc (thượng chiến Thiên phản đỗ chú tả truyền vân (cơ -kỷ +(diện /thả ))tức mi dã thuyết văn diệc đồng mi dã tùng thực/tự đản thanh mi âm my dã )。 餬口(上音胡爾雅云餬(飢-几+(面/且))也郭璞注云餬亦麋也說文云亦謂寄食為餬口從食胡聲)。 hồ khẩu (thượng âm hồ nhĩ nhã vân hồ (cơ -kỷ +(diện /thả ))dã quách phác chú vân hồ diệc mi dã thuyết văn vân diệc vị kí thực/tự vi/vì/vị hồ khẩu tùng thực/tự hồ thanh )。 奧粹(下雖醉反周易純粹精也說文云粹不雜也從米卒聲也)。 áo túy (hạ tuy túy phản châu dịch thuần túy tinh dã thuyết văn vân túy bất tạp dã tùng mễ tốt thanh dã )。 體羸(下累追反杜注左傳云羸弱也賈逵注國語云病也說文云(病-丙+((宋-木)/火/又))也中從羊從(嬴-女]聲(嬴-女]力臥反也)。 thể luy (hạ luy truy phản đỗ chú tả truyền vân luy nhược dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân bệnh dã thuyết văn vân (bệnh -bính +((tống -mộc )/hỏa /hựu ))dã trung tùng dương tùng (doanh -nữ thanh (doanh -nữ lực ngọa phản dã )。 謝譓(下擕桂反人名也)。 tạ 譓(hạ huề quế phản nhân danh dã )。 貲財(上子移反顧野王云貲謂家中資生產也廣雅云貲貨也說文從貝此聲)。 ti tài (thượng tử di phản cố dã Vương vân ti vị gia trung tư sanh sản dã quảng nhã vân ti hóa dã thuyết văn tùng bối thử thanh )。 塵滓(下緇史反說文云滓猶澱也從水宰聲澱音田練反)。 trần chỉ (hạ truy sử phản thuyết văn vân chỉ do điến dã tùng thủy tể thanh điến âm điền luyện phản )。 湔濯(上箭先反文字集略云洗污衣也下撞角反廣雅云濯洗也毛詩傳云滌也顧野王云浴也說文濯浣也從 tiên trạc (thượng tiến tiên phản văn tự tập lược vân tẩy ô y dã hạ chàng giác phản quảng nhã vân trạc tẩy dã mao thi truyền vân địch dã cố dã Vương vân dục dã thuyết văn trạc hoán dã tùng 水翟聲翟音宅也)。 thủy địch thanh địch âm trạch dã )。 解澣(上皆買反云解判也從刀判牛角會意字也下桓管反鄭箋毛詩云澣謂濯也劉兆注公羊云去垢日澣說文 giải cán (thượng giai mãi phản vân giải phán dã tùng đao phán ngưu giác hội ý tự dã hạ hoàn quản phản trịnh tiên mao thi vân cán vị trạc dã lưu triệu chú công dương vân khứ cấu nhật cán thuyết văn 作浣字書從幹作澣音義並同)。 tác hoán tự thư tùng cán tác cán âm nghĩa tịnh đồng )。 耎几(上儒兖反周禮耎柔也說文從而犬聲傳文從車作軟俗字非也下機履反)。 nhuyễn kỷ (thượng nho 兖phản châu lễ nhuyễn nhu dã thuyết văn tùng nhi khuyển thanh truyền văn tùng xa tác nhuyễn tục tự phi dã hạ ky lý phản )。 綢繆(上宙留反毛詩傳云綢繆猶纏綿也說文從糸周聲下美憂反說文云繆枲之十潔也從糸翏力救反潔音結)。 trù mâu (thượng trụ lưu phản mao thi truyền vân trù mâu do triền miên dã thuyết văn tùng mịch châu thanh hạ mỹ ưu phản thuyết văn vân mâu tỉ chi thập khiết dã tùng mịch 翏lực cứu phản khiết âm kết/kiết )。 麤歰(上怱胡反說文從三鹿會意字也今省(夕/鹿)顧野王云麤謂不善也鄭注禮記云麤猶不精也下森戢反說文從 thô sáp (thượng 怱hồ phản thuyết văn tùng tam lộc hội ý tự dã kim tỉnh (tịch /lộc )cố dã Vương vân thô vị bất thiện dã trịnh chú lễ kí vân thô do bất tinh dã hạ sâm tập phản thuyết văn tùng 四止二正二倒書亦會意字也傳文作歰非也)。 tứ chỉ nhị chánh nhị đảo thư diệc hội ý tự dã truyền văn tác sáp phi dã )。 梗難(上庚杏反毛詩傳曰梗病也賈逵注國語云梗害也爾雅云直也說文云山榆有(利-禾+夾)莢者從木更聲傳文從魚 ngạnh nạn/nan (thượng canh hạnh phản mao thi truyền viết ngạnh bệnh dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân ngạnh hại dã nhĩ nhã vân trực dã thuyết văn vân sơn 榆hữu (lợi -hòa +giáp )giáp giả tùng mộc cánh thanh truyền văn tùng ngư 作綆俗字也)。 tác cảnh tục tự dã )。 法敞(下昌仰反人名也傳作敝誤他)。 Pháp sưởng (hạ xương ngưỡng phản nhân danh dã truyền tác tệ ngộ tha )。 樂(狂-王+荒)(上音洛下音荒按狼(狂-王+荒]者葢詭譎之流不實之義也狼合作樂字傳用狼字非也字書亦無此字者也)。 lạc/nhạc (cuồng -Vương +hoang )(thượng âm lạc hạ âm hoang án lang (cuồng -Vương +hoang giả 葢quỷ quyệt chi lưu bất thật chi nghĩa dã lang hợp tác lạc/nhạc tự truyền dụng lang tự phi dã tự thư diệc vô thử tự giả dã )。 一簏(下聾木反說文云簏竹篋也從竹鹿聲也)。 nhất lộc (hạ lung mộc phản thuyết văn vân lộc trúc khiếp dã tùng trúc lộc thanh dã )。 謔之(上香脚反前第五卷已釋訓)。 hước chi (thượng hương cước phản tiền đệ ngũ quyển dĩ thích huấn )。 (生/月)箱(下想羊反博雅云箱赤色也漢書云一人奉符箱是竹箱也)。 (sanh /nguyệt )tương (hạ tưởng dương phản bác nhã vân tương xích sắc dã hán thư vân nhất nhân phụng phù tương thị trúc tương dã )。 強悍(下寒旦反說文勇也從心旱聲)。 cường hãn (hạ hàn đán phản thuyết văn dũng dã tùng tâm hạn thanh )。 匱餧(上逵位反毛詩傳云匱竭也鄭注禮記云匱乏也說文從匚貴聲匚音方下奴猥反鄭注論語云餧餓也蒼頡 quỹ ủy (thượng quỳ vị phản mao thi truyền vân quỹ kiệt dã trịnh chú lễ kí vân quỹ phạp dã thuyết văn tùng phương quý thanh phương âm phương hạ nô ổi phản trịnh chú Luận Ngữ vân ủy ngạ dã thương hiệt 篇云飢也說文從食委聲也)。 thiên vân cơ dã thuyết văn tùng thực/tự ủy thanh dã )。 般闋(下犬悅反毛詩傳云闋息也鄭注儀禮云闋終也蒼頡篇云訖也說文從門癸聲)。 ba/bát khuyết (hạ khuyển duyệt phản mao thi truyền vân khuyết tức dã trịnh chú nghi lễ vân khuyết chung dã thương hiệt thiên vân cật dã thuyết văn tùng môn quý thanh )。 相紃(下音旬字書或作(糸*盾)(糸*盾]猶繞也說文紃謂圜繞也從糸川聲)。 tướng xuyên (hạ âm tuần tự thư hoặc tác (mịch *thuẫn )(mịch *thuẫn do nhiễu dã thuyết văn xuyên vị viên nhiễu dã tùng mịch xuyên thanh )。 飆舉(上必遙反郭璞注爾雅云飇謂(日/出/大/米)風從上而下者也說文云飇浮搖也從風猋聲猋音摽)。 tiên cử (thượng tất dao phản quách phác chú nhĩ nhã vân 飇vị (nhật /xuất /Đại /mễ )phong tòng thượng nhi hạ giả dã thuyết văn vân 飇phù diêu/dao dã tùng phong 猋thanh 猋âm phiếu )。 鍼盲(上執任反廣雅云鍼刺也按針盲者以正法治邪見如針((└@人)/目)之痼疾也說文從金咸聲今通從十作針俗字也 châm manh (thượng chấp nhâm phản quảng nhã vân châm thứ dã án châm manh giả dĩ chánh Pháp trì tà kiến như châm ((└@nhân )/mục )chi cố tật dã thuyết văn tùng kim hàm thanh kim thông tùng thập tác châm tục tự dã 下麥庚反說文目無眸子也從目亡聲也)。 hạ mạch canh phản thuyết văn mục vô mâu tử dã tùng mục vong thanh dã )。 腴旨(上庾珠反鄭注禮記云腴腹也說文云從肉臾聲下正旨字孔注尚書云旨美也)。 du chỉ (thượng dữu châu phản trịnh chú lễ kí vân du phước dã thuyết văn vân tùng nhục du thanh hạ chánh chỉ tự khổng chú Thượng Thư vân chỉ mỹ dã )。 　　　續高僧傳第七卷 　　　Tục Cao Tăng Truyện đệ thất quyển 尋緗(上似林反說文尋繹理也從几工彐從寸分理之會意字也轉注字也下想羊反釋名云緗素色繒也古今正 tầm tương (thượng tự lâm phản thuyết văn tầm dịch lý dã tùng kỷ công ký tùng thốn phần lý chi hội ý tự dã chuyển chú tự dã hạ tưởng dương phản thích danh vân tương tố sắc tăng dã cổ kim chánh 字從糸相聲也)。 tự tùng mịch tướng thanh dã )。 縉雲(上津信反春秋傳有縉雲氏葢地名也說文從糸晉聲傳文從手作搢非也)。 tấn vân (thượng tân tín phản xuân thu truyền hữu tấn vân thị 葢địa danh dã thuyết văn tùng mịch tấn thanh truyền văn tùng thủ tác tấn phi dã )。 安堵(下都魯反顧野王云堵皆築墻板數也說文垣五板為堵從土者聲八尺曰板也)。 an đổ (hạ đô lỗ phản cố dã Vương vân đổ giai trúc tường bản số dã thuyết văn viên ngũ bản vi/vì/vị đổ tùng độ giả thanh bát xích viết bản dã )。 聲懋(上正聲字說文云聲音也從耳殸聲殸口冷反下矛候反孔注尚書云猶勉也與楙字義同說文從心楙聲楙 thanh mậu (thượng chánh thanh tự thuyết văn vân thanh âm dã tùng nhĩ 殸thanh 殸khẩu lãnh phản hạ mâu hậu phản khổng chú Thượng Thư vân do miễn dã dữ mậu tự nghĩa đồng thuyết văn tùng tâm mậu thanh mậu 音同或從矛作(矛/心))。 âm đồng hoặc tùng mâu tác (mâu /tâm ))。 馥蕙(上音復前高僧傳第十一卷具已釋訖下音惠王逸注楚辭云蕙香草也古今正字從草惠聲也)。 phức huệ (thượng âm phục tiền cao tăng truyền đệ thập nhất quyển cụ dĩ thích cật hạ âm huệ Vương dật chú sở từ vân huệ hương thảo dã cổ kim chánh tự tùng thảo huệ thanh dã )。 紐虜(上女九反廣雅云紐束也鄭玄注周禮云紐冠冕上小鼻笄所貫也說文云系也從糸丑聲一曰結可解也 nữu lỗ (thượng nữ cửu phản quảng nhã vân nữu thúc dã trịnh huyền chú châu lễ vân nữu quan miện thượng tiểu tỳ 笄sở quán dã thuyết văn vân hệ dã tùng mịch sửu thanh nhất viết kết/kiết khả giải dã 下盧覩反說文云虜俘獲也從母從力聲毋音官毋說文從一橫毋象形字也)。 hạ lô đổ phản thuyết văn vân lỗ phu hoạch dã tùng mẫu tùng lực thanh vô âm quan vô thuyết văn tùng nhất hoạnh vô tượng hình tự dã )。 衡櫓(上正衡字杜注左傳云衡橫也鄭注周禮云平也說文從(冉-土+(久/人))從大行聲傳從魚作衡訛也下音虜杜預注左傳 hành lỗ (thượng chánh hành tự đỗ chú tả truyền vân hành hoạnh dã trịnh chú châu lễ vân bình dã thuyết văn tùng (nhiễm -độ +(cửu /nhân ))tùng Đại hạnh/hành/hàng thanh truyền tùng ngư tác hành ngoa dã hạ âm lỗ đỗ dự chú tả truyền 云櫓大盾也盾音順說文從木魯聲亦作(木*(占@夕))音義同)。 vân lỗ Đại thuẫn dã thuẫn âm thuận thuyết văn tùng mộc lỗ thanh diệc tác (mộc *(chiêm @tịch ))âm nghĩa đồng )。 丘穽(下情郢反字書正從(阜-(口/十)+(耜-耒))作阱鄭注周禮云阱所以穿地為(涳-工+((嘹-口)-(日/小))]坑而取禽獸也廣雅云阱即(涳-工+((嘹-口)-(日/小))]坑也說文云阱陷 khâu tỉnh (hạ Tình dĩnh phản tự thư chánh tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tác tịnh trịnh chú châu lễ vân tịnh sở dĩ xuyên địa vi/vì/vị (涳-công +((liệu -khẩu )-(nhật /tiểu ))khanh nhi thủ cầm thú dã quảng nhã vân tịnh tức (涳-công +((liệu -khẩu )-(nhật /tiểu ))khanh dã thuyết văn vân tịnh hãm 坑也從(阜-(口/十)+(耜-耒))井聲古文從水作汬或從宂作穽並同也)。 khanh dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tỉnh thanh cổ văn tùng thủy tác 汬hoặc tùng nhũng tác tỉnh tịnh đồng dã )。 遼敻(上了焦反廣雅云遼遠也說文從辵尞聲音同下儇娉反劉兆注穀梁傳云敻(涳-工+((嘹-口)-(日/小)))也考聲正從攴作敻營求未 liêu quýnh (thượng liễu tiêu phản quảng nhã vân liêu viễn dã thuyết văn tùng sước 尞thanh âm đồng hạ 儇phinh phản lưu triệu chú cốc lương truyền vân quýnh (涳-công +((liệu -khẩu )-(nhật /tiểu )))dã khảo thanh chánh tùng phộc tác quýnh doanh cầu vị 遂也亦遠也說文亦營求也從(目/(敲-高))人在穴上轉注字也(目/(敲-高)]火劣反)。 toại dã diệc viễn dã thuyết văn diệc doanh cầu dã tùng (mục /(xao -cao ))nhân tại huyệt thượng chuyển chú tự dã (mục /(xao -cao )hỏa liệt phản )。 砥礪(上音止下音厲孔注尚書云砥礪皆磨石也前第三卷已釋訖)。 chỉ lệ (thượng âm chỉ hạ âm lệ khổng chú Thượng Thư vân chỉ lệ giai ma thạch dã tiền đệ tam quyển dĩ thích cật )。 言刈(下魚胏反埤蒼云刈穫也王逸注楚辭云芟草也古今正字從刀乂聲)。 ngôn ngải (hạ ngư chỉ phản bì thương vân ngải hoạch dã Vương dật chú sở từ vân sam thảo dã cổ kim chánh tự tùng đao nghệ thanh )。 採(木*頡)(下賢結反字書云(木*頡]猶袵也古今正字云衱袵也從手頡聲)。 thải (mộc *hiệt )(hạ hiền kết/kiết phản tự thư vân (mộc *hiệt do nhẫm dã cổ kim chánh tự vân 衱nhẫm dã tùng thủ hiệt thanh )。 背胛(上正背字從北從肉下音甲吳越春秋云貫胛達背也釋名云胛之言闔也闔音合謂與胸脇相會故云 bối giáp (thượng chánh bối tự tùng Bắc tùng nhục hạ âm giáp ngô việt xuân thu vân quán giáp đạt bối dã thích danh vân giáp chi ngôn hạp dã hạp âm hợp vị dữ hung hiếp tướng hội cố vân 闔也古今正字義同從甲從肉聲也)。 hạp dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng giáp tùng nhục thanh dã )。 儁裳(上遵峻反杜預注左傳云儁絕異也玉篇字書與俊字同前高僧傳第六已釋訖下音常韓詩云衣下曰裳白 tuấn thường (thượng tuân tuấn phản đỗ dự chú tả truyền vân tuấn tuyệt dị dã ngọc thiên tự thư dữ tuấn tự đồng tiền cao tăng truyền đệ lục dĩ thích cật hạ âm thường hàn thi vân y hạ viết thường bạch 虎通云裳障也所以自障蔽也說文作裳下帬也)。 hổ thông vân thường chướng dã sở dĩ tự chướng tế dã thuyết văn tác thường hạ 帬dã )。 毳般(上昌苪反孔注尚書云毳耎細毛也說文毳獸細毛織成衣也從三毛會意字)。 thuế ba/bát (thượng xương 苪phản khổng chú Thượng Thư vân thuế nhuyễn tế mao dã thuyết văn thuế thú tế mao chức thành y dã tùng tam mao hội ý tự )。 復((生/(丹-、+〡))*見)(下情姓反廣雅云靚命也亦呼也說文云召也從見青聲也)。 phục ((sanh /(đan -、+〡))*kiến )(hạ Tình tính phản quảng nhã vân tịnh mạng dã diệc hô dã thuyết văn vân triệu dã tùng kiến thanh thanh dã )。 憓飛(上音惠郭璞注云憓意精同也)。 憓phi (thượng âm huệ quách phác chú vân 憓ý tinh đồng dã )。 畟塞(上初色反郭璞注爾雅云畟言嚴利也韻略云陳設器物盛貌也說文云治稼畟從田人從久久山危反也)。 畟tắc (thượng sơ sắc phản quách phác chú nhĩ nhã vân 畟ngôn nghiêm lợi dã vận lược vân trần thiết khí vật thịnh mạo dã thuyết văn vân trì giá 畟tùng điền nhân tùng cửu cửu sơn nguy phản dã )。 勍手(上音擎前高僧傳第二卷已釋訖)。 勍thủ (thượng âm kình tiền cao tăng truyền đệ nhị quyển dĩ thích cật )。 無(敲-高+睪)(下盈益反孔注尚書云(敲-高+睪]猒也說文云(敲-高+睪]懈也從攴睪聲睪音同傳文從欠作(敲-高+睪]非也)。 vô (xao -cao +dịch )(hạ doanh ích phản khổng chú Thượng Thư vân (xao -cao +dịch 猒dã thuyết văn vân (xao -cao +dịch giải dã tùng phộc dịch thanh dịch âm đồng truyền văn tùng khiếm tác (xao -cao +dịch phi dã )。 蓽門(上賓蜜反杜預注左傳云草門也鄭玄注禮記云蓽亦草也說文從竹畢)。 tất môn (thượng tân mật phản đỗ dự chú tả truyền vân thảo môn dã trịnh huyền chú lễ kí vân tất diệc thảo dã thuyết văn tùng trúc tất )。 圭竇(上桂擕反禮記儒行云蓽門圭竇蓬戶瓮牖是也鄭玄注云竇孔穴也按圭竇小窻牖之屬也說文從 khuê đậu (thượng quế huề phản lễ kí nho hạnh/hành/hàng vân tất môn khuê đậu bồng hộ 瓮dũ thị dã trịnh huyền chú vân đậu khổng huyệt dã án khuê đậu tiểu 窻dũ chi chúc dã thuyết văn tùng 重土下音豆)。 trọng độ hạ âm đậu )。 煢煢(葵營反孔注尚書云煢單也毛詩傳云煢煢無所依也說文從卂從熒省聲卂音信熒宂營反)。 quỳnh quỳnh (quỳ doanh phản khổng chú Thượng Thư vân quỳnh đan dã mao thi truyền vân quỳnh quỳnh vô sở y dã thuyết văn tùng 卂tùng huỳnh tỉnh thanh 卂âm tín huỳnh nhũng doanh phản )。 懍然(上林錦反郭璞注方言云懍猶敬也孔注尚書云懍危懼貌也說文從心從稟聲稟彼錦反)。 lẫm nhiên (thượng lâm cẩm phản quách phác chú phương ngôn vân lẫm do kính dã khổng chú Thượng Thư vân lẫm nguy cụ mạo dã thuyết văn tùng tâm tùng bẩm thanh bẩm bỉ cẩm phản )。 (慣-毌+央)(慣-毌+央](((德-彳+王)-心+(衣-〦)]內反蒼頡篇云(慣-毌+央](慣-毌+央]亂貌也說文云從心貴聲)。 (quán -毌+ương )(quán -毌+ương (((đức -sách +Vương )-tâm +(y -〦)nội phản thương hiệt thiên vân (quán -毌+ương (quán -毌+ương loạn mạo dã thuyết văn vân tùng tâm quý thanh )。 小蜹(下儒稅反字林云(虫*苪)即蟆子也顧野王云(虫*苪]喜齧人謂之含毒是也說文云秦謂之(虫*苪]楚謂之蚉也從虫苪 tiểu nhuế (hạ nho thuế phản tự lâm vân (trùng *苪)tức mô tử dã cố dã Vương vân (trùng *苪hỉ niết nhân vị chi hàm độc thị dã thuyết văn vân tần vị chi (trùng *苪sở vị chi 蚉dã tùng trùng 苪 聲蚉音文苪音同上者也)。 thanh 蚉âm văn 苪âm đồng thượng giả dã )。 惛懵(上呼昆反廣雅惛亂也鄭箋毛詩云惛無知也說文從心昏聲下墨朋反毛詩傳云瞢亂杜注左傳云悶也云 hôn mộng (thượng hô côn phản quảng nhã hôn loạn dã trịnh tiên mao thi vân hôn vô tri dã thuyết văn tùng tâm hôn thanh hạ mặc bằng phản mao thi truyền vân măng loạn đỗ chú tả truyền vân muộn dã vân 瞢目不明也從心瞢聲瞢音同上也)。 măng mục bất minh dã tùng tâm măng thanh măng âm đồng thượng dã )。 糟粕(上音遭下普莫反許叔重曰糟酒滓也粕已(淥/皿)糟也古今正字糟粕二字酒之餘滓也並從米曹白聲也)。 tao phách (thượng âm tao hạ phổ mạc phản hứa thúc trọng viết tao tửu chỉ dã phách dĩ (lục /mãnh )tao dã cổ kim chánh tự tao phách nhị tự tửu chi dư chỉ dã tịnh tùng mễ tào bạch thanh dã )。 　　　續高僧傳第八卷 　　　Tục Cao Tăng Truyện đệ bát quyển 趙瀛(上正趙字下音盈人名也)。 triệu doanh (thượng chánh triệu tự hạ âm doanh nhân danh dã )。 (木*(丙/(敲-高)))槩(上革猛反爾雅云梗直也說文從木更聲下陔艾反鄭玄注周禮槩(日/童]也說文從木既聲也)。 (mộc *(bính /(xao -cao )))khái (thượng cách mãnh phản nhĩ nhã vân ngạnh trực dã thuyết văn tùng mộc cánh thanh hạ cai ngải phản trịnh huyền chú châu lễ khái (nhật /đồng dã thuyết văn tùng mộc ký thanh dã )。 覶縷(上盧戈反按覶縷猶理亂也說文云覶好貌也從見(辭-辛)聲(辭-辛]音亂下龍主反前高僧傳第二已釋訖)。 La lũ (thượng lô qua phản án La lũ do lý loạn dã thuyết văn vân La hảo mạo dã tùng kiến (từ -tân )thanh (từ -tân âm loạn hạ long chủ phản tiền cao tăng truyền đệ nhị dĩ thích cật )。 用袪(上正用字說文云用行也從卜中衛宏按古文或作用音義並同今通作用下却魚反韓詩外傳袪猶去也說 dụng khư (thượng chánh dụng tự thuyết văn vân dụng hạnh/hành/hàng dã tùng bốc trung vệ hoành án cổ văn hoặc tác dụng âm nghĩa tịnh đồng kim thông tác dụng hạ khước ngư phản hàn thi ngoại truyền khư do khứ dã thuyết 文從衣從去聲也)。 văn tùng y tùng khứ thanh dã )。 岷峨(上密彬反下我哥反按岷峨皆蜀川山名也見郡國志岷峨二山名也)。 dân nga (thượng mật bân phản hạ ngã Ca phản án dân nga giai thục xuyên sơn danh dã kiến quận quốc chí dân nga nhị sơn danh dã )。 指適(上正指字下丁歷反莫也考聲云適指實也)。 chỉ thích (thượng chánh chỉ tự hạ đinh lịch phản mạc dã khảo thanh vân thích chỉ thật dã )。 (髟/囪/心)尾(上正宗字考聲(髟/囪/心]馬鼠也亦從馬作騣下正尾字鼠音獵)。 (tiêu /囪/tâm )vĩ (thượng chánh tông tự khảo thanh (tiêu /囪/tâm mã thử dã diệc tùng mã tác tông hạ chánh vĩ tự thử âm liệp )。 嵬然(上外猥反說文嵬而不平也從山鬼聲也)。 ngôi nhiên (thượng ngoại ổi phản thuyết văn ngôi nhi bất bình dã tùng sơn quỷ thanh dã )。 悛革(上音詮前高僧僧第一已釋訖)。 thuân cách (thượng âm thuyên tiền cao tăng tăng đệ nhất dĩ thích cật )。 不漉(下弄穀反郭注爾雅云漉竭去水也文字典說從水鹿聲)。 bất lộc (hạ lộng cốc phản quách chú nhĩ nhã vân lộc kiệt khứ thủy dã văn tự điển thuyết tùng thủy lộc thanh )。 (竺-二+豦)篨庵(上巨居反次音除按(竺-二+豦]篨庵今以蘆篨席為舍也爾雅云(竺-二+豦]篨蘆蕟即蘆席也蕟音廢下暗含反 (trúc -nhị +豦)trừ am (thượng cự cư phản thứ âm trừ án (trúc -nhị +豦trừ am kim dĩ lô trừ tịch vi/vì/vị xá dã nhĩ nhã vân (trúc -nhị +豦trừ lô 蕟tức lô tịch dã 蕟âm phế hạ ám hàm phản 廣雅云庵舍也鄭注禮記云庵廬也古今正字從广奄聲广音儼)。 quảng nhã vân am xá dã trịnh chú lễ kí vân am lư dã cổ kim chánh tự tùng nghiễm yểm thanh nghiễm âm nghiễm )。 　　　續高僧傳第九卷 　　　Tục Cao Tăng Truyện đệ cửu quyển 論榻(上盧混反下貪答反釋名云榻即牀之陿長者也榻即今牀也古今正字從木(日/羽)音同上也)。 luận tháp (thượng lô hỗn phản hạ tham đáp phản thích danh vân tháp tức sàng chi hiệp Trưởng-giả dã tháp tức kim sàng dã cổ kim chánh tự tùng mộc (nhật /vũ )âm đồng thượng dã )。 ((((嘹-口)-小)-日+干)*丮)鍮(上正執字也字書云執操持也說文從丮從(((嘹-口)-小)-日+干]亦聲丮音戟(((嘹-口)-小)-日+干]音女涉反下音偷埤蒼云鍮石似金非是金也 ((((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +can )*丮)thâu (thượng chánh chấp tự dã tự thư vân chấp thao trì dã thuyết văn tùng 丮tùng (((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +can diệc thanh 丮âm kích (((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +can âm nữ thiệp phản hạ âm thâu bì thương vân thâu thạch tự kim phi thị kim dã 古今正字從金從偷省聲者也)。 cổ kim chánh tự tùng kim tùng thâu tỉnh thanh giả dã )。 盥手(上官椀反說文盥洗手也從臼水臨皿會意字也已見前釋臼音菊者也)。 quán thủ (thượng quan oản phản thuyết văn quán tẩy thủ dã tùng cữu thủy lâm mãnh hội ý tự dã dĩ kiến tiền thích cữu âm cúc giả dã )。 帽簪(上毛報反字書正作(曰/月)鄭注尚書大傳云冐覆也文字典說云(幌-光+月]冠也亦頭也從巾冐聲或從衣作(裐-口+日]音同上 mạo trâm (thượng mao báo phản tự thư chánh tác (viết /nguyệt )trịnh chú Thượng Thư Đại truyền vân 冐phước dã văn tự điển thuyết vân (hoảng -quang +nguyệt quan dã diệc đầu dã tùng cân 冐thanh hoặc tùng y tác (裐-khẩu +nhật âm đồng thượng 下戢森反蒼頡篇簪亦笄也笄音鷄說文正作無首笄也象形字亦從竹竹簪音義並同傳作簪俗字也)。 hạ tập sâm phản thương hiệt thiên trâm diệc 笄dã 笄âm kê thuyết văn chánh tác vô thủ 笄dã tượng hình tự diệc tùng trúc trúc trâm âm nghĩa tịnh đồng truyền tác trâm tục tự dã )。 非纛(下音道傳文本義合用道字是非道不行之義今用從縣作纛纛羽葆幢非本義今不取)。 phi đạo (hạ âm đạo truyền văn bổn nghĩa hợp dụng đạo tự thị phi đạo bất hạnh/hành chi nghĩa kim dụng tùng huyền tác đạo đạo vũ bảo tràng phi bổn nghĩa kim bất thủ )。 丼絡(上正井字周書云黃帝始穿井世本云伯益作丼王弼注周易云丼通也白虎通云因丼為市故 丼lạc (thượng chánh tỉnh tự châu thư vân hoàng đế thủy xuyên tỉnh thế bổn vân bá ích tác 丼Vương bật chú châu dịch vân 丼thông dã bạch hổ thông vân nhân 丼vi/vì/vị thị cố 曰市丼說文云八家同一丼下郎各反郭璞注山海經云絡繞也說文從糸各聲之也)。 viết thị 丼thuyết văn vân bát gia đồng nhất 丼hạ 郎các phản quách phác chú sơn hải Kinh vân lạc nhiễu dã thuyết văn tùng mịch các thanh chi dã )。 (踦-可+(舛-夕))躡(上誇化反前第四卷釋訖杜注左傳云(踦-可+(舛-夕)]謂過其上也說文云度也從足從(大/(舛-夕)]聲下黏輒反黏音尼沾反方言 (踦-khả +(suyễn -tịch ))niếp (thượng khoa hóa phản tiền đệ tứ quyển thích cật đỗ chú tả truyền vân (踦-khả +(suyễn -tịch )vị quá/qua kỳ thượng dã thuyết văn vân độ dã tùng túc tùng (Đại /(suyễn -tịch )thanh hạ niêm triếp phản niêm âm ni triêm phản phương ngôn 云躡登也廣雅云履也說文云蹈也從足聶聲也)。 vân niếp đăng dã quảng nhã vân lý dã thuyết văn vân đạo dã tùng túc niếp thanh dã )。 既礫(下音歷說文云礫小石也從石樂聲也)。 ký lịch (hạ âm lịch thuyết văn vân lịch tiểu thạch dã tùng thạch lạc/nhạc thanh dã )。 污池(上音烏考聲云停水不流也說文云洿即濁水不流也從水夸聲也)。 ô trì (thượng âm ô khảo thanh vân đình thủy bất lưu dã thuyết văn vân ô tức trược thủy bất lưu dã tùng thủy khoa thanh dã )。 尻端(上考高反考聲云穀道也說文從尸九聲下正端字說文云端直也從立耑聲耑音同上)。 khào đoan (thượng khảo cao phản khảo thanh vân cốc đạo dã thuyết văn tùng thi cửu thanh hạ chánh đoan tự thuyết văn vân đoan trực dã tùng lập chuyên thanh chuyên âm đồng thượng )。 修葺(上正修字下侵入反杜注左傳云葺謂補理也說文從草咠聲咠音同上)。 tu tập (thượng chánh tu tự hạ xâm nhập phản đỗ chú tả truyền vân tập vị bổ lý dã thuyết văn tùng thảo 咠thanh 咠âm đồng thượng )。 連甍(下麥耕反杜注左傳云甍屋棟也說文云從瓦從夢省聲)。 liên manh (hạ mạch canh phản đỗ chú tả truyền vân manh ốc đống dã thuyết văn vân tùng ngõa tùng mộng tỉnh thanh )。 姓俞(丑祐反人姓也)。 tính du (sửu hữu phản nhân tính dã )。 椿詵(上勅倫反下色榛反人姓名也)。 xuân săn (thượng sắc luân phản hạ sắc trăn phản nhân tính danh dã )。 檀谿(上唐寒反郡國志云襄州溪名也下從水作溪俗字也下正溪字說文云出瀆無者曰谿從谷奚聲傳文上檀 đàn khê (thượng đường hàn phản quận quốc chí vân tương châu khê danh dã hạ tùng thủy tác khê tục tự dã hạ chánh khê tự thuyết văn vân xuất độc vô giả viết khê tùng cốc hề thanh truyền văn thượng đàn 字誤從壹作(木*壹)非也下從水作溪俗字也)。 tự ngộ tùng nhất tác (mộc *nhất )phi dã hạ tùng thủy tác khê tục tự dã )。 霈注(上环貝反文字集略云霈大雨也說文從雨沛聲沛音貝者也)。 bái chú (thượng 环bối phản văn tự tập lược vân bái Đại vũ dã thuyết văn tùng vũ phái thanh phái âm bối giả dã )。 (濂-兼+(朔-月))流(上蘇路反說文云逆流而上曰(蝷-虫]也從水(蝷-虫]聲(蝷-虫]音尺也)。 (liêm -kiêm +(sóc -nguyệt ))lưu (thượng tô lộ phản thuyết văn vân nghịch lưu nhi thượng viết (蝷-trùng dã tùng thủy (蝷-trùng thanh (蝷-trùng âm xích dã )。 慧暅(下哥鄧反僧名者也)。 tuệ 暅(hạ Ca đặng phản tăng danh giả dã )。 詡法(吁宇反法師名蒼頡篇云詡猶和也鄭注禮記云普也說文從言羽聲)。 hủ Pháp (hu vũ phản Pháp sư danh thương hiệt thiên vân hủ do hòa dã trịnh chú lễ kí vân phổ dã thuyết văn tùng ngôn vũ thanh )。 繟師(上昌演反鄭注禮記云繟寬綽貌說文繟猶帶緩也從糸單聲單音善也)。 繟sư (thượng xương diễn phản trịnh chú lễ kí vân 繟khoan xước mạo thuyết văn 繟do đái hoãn dã tùng mịch đan thanh đan âm thiện dã )。 版蕩(上班簡反鄭注周禮云版今戶籍書也自齒生已上皆書之於版數登萬人也說文從片反聲傳文或作師誤 bản đãng (thượng ban giản phản trịnh chú châu lễ vân bản kim hộ tịch thư dã tự xỉ sanh dĩ thượng giai thư chi ư bản số đăng vạn nhân dã thuyết văn tùng phiến phản thanh truyền văn hoặc tác sư ngộ 下堂黨反字書正從皿作盪考聲云蕩猶除也按版蕩者謂梁籍除者也)。 hạ đường đảng phản tự thư chánh tùng mãnh tác đãng khảo thanh vân đãng do trừ dã án bản đãng giả vị lương tịch trừ giả dã )。 霓裳(上詣鷄反王逸注楚辭云霓雲之有色似龍者也郭注爾雅云雌虹曰霓說文云霓屈虹也從雨兒省聲也言 nghê thường (thượng nghệ kê phản Vương dật chú sở từ vân nghê vân chi hữu sắc tự long giả dã quách chú nhĩ nhã vân thư hồng viết nghê thuyết văn vân nghê khuất hồng dã tùng vũ nhi tỉnh thanh dã ngôn 霓裳者神仙飛行衣如虹霓)。 nghê thường giả thần tiên phi hạnh/hành/hàng y như hồng nghê )。 無((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/大)(下霜兩反說文云((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/大]明也過也傷也傳文作((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/大]書誤也)。 vô ((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/Đại )(hạ sương lượng (lưỡng) phản thuyết văn vân ((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/Đại minh dã quá/qua dã thương dã truyền văn tác ((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/Đại thư ngộ dã )。 (田*支)遊(上殿年反顧野王云田從禽獵也遊田(按-女+(火/又)]狩總名也說文從攴田聲也)。 (điền *chi )du (thượng điện niên phản cố dã Vương vân điền tùng cầm liệp dã du điền (án -nữ +(hỏa /hựu )thú tổng danh dã thuyết văn tùng phộc điền thanh dã )。 饔餼(上雍(暴-日)反鄭注禮記云饔者割烹(烹-了+(疋-(足-口)+(丁-一))]煎和之稱也凡客莫盛於饔饔將幣之禮說文云饔熟食也從食雍 ung hí (thượng ung (bạo -nhật )phản trịnh chú lễ kí vân ung giả cát phanh (phanh -liễu +(sơ -(túc -khẩu )+(đinh -nhất ))tiên hòa chi xưng dã phàm khách mạc thịnh ư ung ung tướng tệ chi lễ thuyết văn vân ung thục thực/tự dã tùng thực/tự ung 聲籀文從共作(食/共)下希既反鄭注儀禮云牲生曰餼也埤蒼云饋也字書云餉也說文從食氣聲也)。 thanh 籀văn tùng cọng tác (thực/tự /cọng )hạ hy ký phản trịnh chú nghi lễ vân sinh sanh viết hí dã bì thương vân quỹ dã tự thư vân hướng dã thuyết văn tùng thực/tự khí thanh dã )。 罝罘(上借斜反毛詩傳云罝謂兔((ㄇ@人)/古)也郭注爾雅云罝猶遮也古今正字兔网也從网且聲下附謀反鄭注禮記云 ta phù (thượng tá tà phản mao thi truyền vân ta vị thỏ ((ㄇ@nhân )/cổ )dã quách chú nhĩ nhã vân ta do già dã cổ kim chánh tự thỏ võng dã tùng võng thả thanh hạ phụ mưu phản trịnh chú lễ kí vân 獸((ㄇ@人)/古)曰罘也說文從网不聲傳文作罦非也)。 thú ((ㄇ@nhân )/cổ )viết phù dã thuyết văn tùng võng bất thanh truyền văn tác 罦phi dã )。 矰繳(上則僧反鄭注周禮云結繳於矢謂之矰矰字從矢或從羽作(曾*羽)矰知七分三在前四在後說文從矢曾聲下 tăng chước (thượng tức tăng phản trịnh chú châu lễ vân kết/kiết chước ư thỉ vị chi tăng tăng tự tùng thỉ hoặc tùng vũ tác (tằng *vũ )tăng tri thất phần tam tại tiền tứ tại hậu thuyết văn tùng thỉ tằng thanh hạ 章弱反顧野王云繳即矰矢具也說文云繳生絲縷也從糸敫聲敫音藥亦作(譥-言+糸)糸音覓縷龍主反)。 chương nhược phản cố dã Vương vân chước tức tăng thỉ cụ dã thuyết văn vân chước sanh ti lũ dã tùng mịch 敫thanh 敫âm dược diệc tác (譥-ngôn +mịch )mịch âm mịch lũ long chủ phản )。 元覞(下遙照反高僧慧弼父名也弼皮密反也)。 nguyên 覞(hạ dao chiếu phản cao tăng tuệ bật phụ danh dã bật bì mật phản dã )。 脫躧(下師爾反孟子云視弃天下如弃弊躧即脫躧義也考聲作屣履屬不攝跟者也亦從革作(革*徙)說文云躧履也 thoát sỉ (hạ sư nhĩ phản mạnh tử vân thị 弃thiên hạ như 弃tệ sỉ tức thoát sỉ nghĩa dã khảo thanh tác tỉ lý chúc bất nhiếp cân giả dã diệc tùng cách tác (cách *tỉ )thuyết văn vân sỉ lý dã 從足麗聲也)。 tùng túc lệ thanh dã )。 衮冕(上古本反周禮云享先王則服(褒-保+谷)冕鄭眾注云(褒-保+谷]龍衣也鄭玄箋毛詩云玄衣而畫以龍也說文亦龍衣也繡 cổn miện (thượng cổ bổn phản châu lễ vân hưởng tiên Vương tức phục (bao -bảo +cốc )miện trịnh chúng chú vân (bao -bảo +cốc long y dã trịnh huyền tiên mao thi vân huyền y nhi họa dĩ long dã thuyết văn diệc long y dã tú 下裳福一龍蟠阿上嚮從衣公聲下眉辯反鄭注周禮云冕首飾也說文從曰免聲曰音肙也)。 hạ thường phước nhất long bàn a thượng hướng tùng y công thanh hạ my biện phản trịnh chú châu lễ vân miện thủ sức dã thuyết văn tùng viết miễn thanh viết âm 肙dã )。 鎔笵(上欲鍾反下凡(鋑-允+公)反漢書云猶金之在鎔唯冶之所鑄也范鐵摸也說文云鎔冶器法也銅銷為鎔從金容聲 dong phạm (thượng dục chung phản hạ phàm (鋑-duẫn +công )phản hán thư vân do kim chi tại dong duy dã chi sở chú dã phạm thiết  mạc dã thuyết văn vân dong dã khí Pháp dã đồng tiêu vi/vì/vị dong tùng kim dung thanh 也)。 dã )。 苫凷(上攝占反玉篇作寑顧野王云葠猶苫也謂以草自藉也禮記器服傳寑葠枕由也文字典說云葠器(卄/稓)也從 thiêm khối (thượng nhiếp chiêm phản ngọc thiên tác 寑cố dã Vương vân 葠do thiêm dã vị dĩ thảo tự tạ dã lễ kí khí phục truyền 寑葠chẩm do dã văn tự điển thuyết vân 葠khí (nhập /稓)dã tùng 草侵聲與傳文苫字義略同葠苫皆同音(卄/措)情夜反下枯外反說文從土凵聲凵口范反或作塊音同也)。 thảo xâm thanh dữ truyền văn thiêm tự nghĩa lược đồng 葠thiêm giai đồng âm (nhập /thố )Tình dạ phản hạ khô ngoại phản thuyết văn tùng độ khảm thanh khảm khẩu phạm phản hoặc tác khối âm đồng dã )。 荏苒(上任寢反下而琰反韻略云荏苒草色貌也按荏苒若今之因循蹉(趷-乙+也)之類是也說文荏從廾任聲苒從 nhẫm nhiễm (thượng nhâm tẩm phản hạ nhi diễm phản vận lược vân nhẫm nhiễm thảo sắc mạo dã án nhẫm nhiễm nhược/nhã kim chi nhân tuần tha (趷-ất +dã )chi loại thị dã thuyết văn nhẫm tùng củng nhâm thanh nhiễm tùng 廾冉聲舟音同廾音草)。 củng nhiễm thanh châu âm đồng củng âm thảo )。 漳滏(上灼羊反漢書云漳水名也漳水有二一清漳二濁漳二名也濁漳出上黨長子縣鹿谷山東至鄴入清漳 chương phũ (thượng chước dương phản hán thư vân chương thủy danh dã chương thủy hữu nhị nhất thanh chương nhị trược chương nhị danh dã trược chương xuất thượng đảng trưởng tử huyền lộc cốc sơn Đông chí nghiệp nhập thanh chương 清漳出沾山大要谷北入黃河說文從水章聲下扶武反山海經云滏水出神圂山至臨水縣西滏口經邯鄲北入漳其 thanh chương xuất triêm sơn Đại yếu cốc Bắc nhập hoàng hà thuyết văn tùng thủy chương thanh hạ phù vũ phản sơn hải Kinh vân phũ thủy xuất Thần 圂sơn chí lâm thủy huyền Tây phũ khẩu Kinh hàm đan Bắc nhập chương kỳ 水常熱故名滏水古今正字從水釜聲圂音胡本反也)。 thủy thường nhiệt cố danh phũ thủy cổ kim chánh tự tùng thủy phủ thanh 圂âm hồ bổn phản dã )。 炎蓐(上炎字說文云炎火行也從重火故月令云其啼炎帝其神蓐收玉燭寶典云蓐收金行也按炎蓐即自夏徂 viêm nhục (thượng viêm tự thuyết văn vân viêm hỏa hạnh/hành/hàng dã tùng trọng hỏa cố nguyệt lệnh vân kỳ Đề viêm đế kỳ Thần nhục thu ngọc chúc bảo điển vân nhục thu kim hạnh/hành/hàng dã án viêm nhục tức tự hạ tồ 秋之謂也說文云蓐陳草復生也從廾辱聲籀文從(卄/廾)(卄/廾]音莽也)。 thu chi vị dã thuyết văn vân nhục trần thảo phục sanh dã tùng củng nhục thanh 籀văn tùng (nhập /củng )(nhập /củng âm mãng dã )。 訃焉(上孚務反鄭注禮記云訃至也古今正字從言卜聲字書亦從走作赴又從足作臥或從辵作(赴-土+(彰-章))音義並同也)。 phó yên (thượng phu vụ phản trịnh chú lễ kí vân phó chí dã cổ kim chánh tự tùng ngôn bốc thanh tự thư diệc tùng tẩu tác phó hựu tùng túc tác ngọa hoặc tùng sước tác (phó -độ +(chương -chương ))âm nghĩa tịnh đồng dã )。 髦彥(上肙褒反萇詩傳云髦俊也郭璞注爾雅云士中之(仁-二+(隹/乃))如毛中之髦也廣雅云髦大也說文從髟毛聲髟 mao ngạn (thượng 肙bao phản trường thi truyền vân mao tuấn dã quách phác chú nhĩ nhã vân sĩ trung chi (nhân -nhị +(chuy /nãi ))như mao trung chi mao dã quảng nhã vân mao Đại dã thuyết văn tùng tiêu mao thanh tiêu 音必消反下言建反埤蒼云彥大也字統云善士有文者爾雅云美士曰彥說文從彣厂聲厂音漢彣正文字從彡文彡 âm tất tiêu phản hạ ngôn kiến phản bì thương vân ngạn Đại dã tự thống vân thiện sĩ hữu văn giả nhĩ nhã vân mỹ sĩ viết ngạn thuyết văn tùng 彣hán thanh hán âm hán 彣chánh văn tự tùng sam văn sam 音杉也)。 âm sam dã )。 堂礎(下音楚淮南子云山雲蒸柱礎潤許叔重曰楚人謂柱磶為礎古今正字從石楚聲磶音昔按礎即石碇也碇 đường sở (hạ âm sở hoài Nam tử vân sơn vân chưng trụ sở nhuận hứa thúc trọng viết sở nhân vị trụ 磶vi/vì/vị sở cổ kim chánh tự tùng thạch sở thanh 磶âm tích án sở tức thạch đĩnh dã đĩnh 音丁寗反也)。 âm đinh 寗phản dã )。 宗鎋(下閑戞反字書正作牽左傳云巾車脂牽聲類云牽車鍵也說文云牽車軸端鍵也從舛相背會意字也傳文 tông hạt (hạ nhàn kiết phản tự thư chánh tác khiên tả truyền vân cân xa chi khiên thanh loại vân khiên xa kiện dã thuyết văn vân khiên xa trục đoan kiện dã tùng suyễn tướng bối hội ý tự dã truyền văn 從車作轄今通用從金作鎋又作(工/(巢-果+(冗-几+(儿/牛))))音義並同也)。 tùng xa tác hạt kim thông dụng tùng kim tác hạt hựu tác (công /(sào -quả +(nhũng -kỷ +(nhân /ngưu ))))âm nghĩa tịnh đồng dã )。 讙(朿-木+大)(上音萱說文正作讙從言雚聲雚音貫傳文從宣作諠或從口作喧並俗字也下儜教反說文從人從市會意 hoan (朿-mộc +Đại )(thượng âm huyên thuyết văn chánh tác hoan tùng ngôn 雚thanh 雚âm quán truyền văn tùng tuyên tác huyên hoặc tùng khẩu tác huyên tịnh tục tự dã hạ 儜giáo phản thuyết văn tùng nhân tùng thị hội ý 字也傳文作閙俗字也)。 tự dã truyền văn tác náo tục tự dã )。 剗跡(上察眼反廣雅云剗削也聲類云平也古今正字從刀戔聲戔音殘也)。 sản tích (thượng sát nhãn phản quảng nhã vân sản tước dã thanh loại vân bình dã cổ kim chánh tự tùng đao tiên thanh tiên âm tàn dã )。 捄拯(上矩愚反廣雅云捄猶法也說文從手求聲下(卄/丞)字上聲玉篇從廾作枡博雅云(木*廾]拔也廣雅收也說文云(木*廾] 捄chửng (thượng củ ngu phản quảng nhã vân 捄do Pháp dã thuyết văn tùng thủ cầu thanh hạ (nhập /thừa )tự thượng thanh ngọc thiên tùng củng tác 枡bác nhã vân (mộc *củng bạt dã quảng nhã thu dã thuyết văn vân (mộc *củng 上舉也從手升聲)。 thượng cử dã tùng thủ thăng thanh )。 林麓(下籠篤反鄭注禮記云麓山足也說文從林鹿聲)。 lâm lộc (hạ lung đốc phản trịnh chú lễ kí vân lộc sơn túc dã thuyết văn tùng lâm lộc thanh )。 掩骼(下耕額反李林甫注月令云枯骨曰骼說文云禽獸之骨曰骼從骨各聲)。 yểm cách (hạ canh ngạch phản lý lâm phủ chú nguyệt lệnh vân khô cốt viết cách thuyết văn vân cầm thú chi cốt viết cách tùng cốt các thanh )。 遞升(上啼禮反說文從辵從虒聲虒音大伊反前第四已釋訖)。 đệ thăng (thượng Đề lễ phản thuyết văn tùng sước tùng ty thanh ty âm Đại y phản tiền đệ tứ dĩ thích cật )。 機譎(上凡依反下涓悅反鄭注論語云譎猶詐也鄭箋毛詩云譎不直言也說文云欺也下從言矞聲矞葵聿反)。 ky quyệt (thượng phàm y phản hạ quyên duyệt phản trịnh chú Luận Ngữ vân quyệt do trá dã trịnh tiên mao thi vân quyệt bất trực ngôn dã thuyết văn vân khi dã hạ tùng ngôn duật thanh duật quỳ duật phản )。 　　　續高僧傳第十卷 　　　Tục Cao Tăng Truyện đệ thập quyển 顧眄(上古路反鄭箋毛詩云顧猶視也蒼頡篇云旋也廣雅云向也說文云迴視文從頁雇聲雇音同上下眠甸反 cố miện (thượng cổ lộ phản trịnh tiên mao thi vân cố do thị dã thương hiệt thiên vân toàn dã quảng nhã vân hướng dã thuyết văn vân hồi thị văn tùng hiệt cố thanh cố âm đồng thượng hạ miên điện phản 說文眄猶邪視也又目偏合也從目丐聲丐音綿徧反傳文作眄俗謬字也)。 thuyết văn miện do tà thị dã hựu mục Thiên hợp dã tùng mục cái thanh cái âm miên biến phản truyền văn tác miện tục mậu tự dã )。 逃迸(上音陶廣雅云逃避也說文云亾也從辵兆聲傳文作(這-言+(乖-千+(乳-孚)))俗字也下伯孟反鄭玄注禮記云迸放流也字書亦 đào bỉnh (thượng âm đào quảng nhã vân đào tị dã thuyết văn vân 亾dã tùng sước triệu thanh truyền văn tác (giá -ngôn +(quai -thiên +(nhũ -phu )))tục tự dã hạ bá mạnh phản trịnh huyền chú lễ kí vân bỉnh phóng lưu dã tự thư diệc 從足作跰跰猶散也古今正字從辵并聲)。 tùng túc tác nghiễn nghiễn do tán dã cổ kim chánh tự tùng sước tinh thanh )。 自揣(下初委反說文揣量也從手耑聲耑音端也)。 tự sủy (hạ sơ ủy phản thuyết văn sủy lượng dã tùng thủ chuyên thanh chuyên âm đoan dã )。 齊鑣(下彼苗反爾雅云鑣謂之钀郭注云钀馬勒之鐵也考聲云鑣馬排沫也說文云鑣馬銜也從金麃聲麃音 tề tiêu (hạ bỉ 苗phản nhĩ nhã vân tiêu vị chi 钀quách chú vân 钀mã lặc chi thiết dã khảo thanh vân tiêu mã bài mạt dã thuyết văn vân tiêu mã hàm dã tùng kim tiêu thanh tiêu âm 庖亦從角作(角*麃)音義並同上傳文作(馬*麃]俗字也)。 bào diệc tùng giác tác (giác *tiêu )âm nghĩa tịnh đồng thượng truyền văn tác (mã *tiêu tục tự dã )。 斂翮(下衡革反爾雅云羽本謂之翮郭璞注云鳥羽根也說文羽莖也從羽鬲聲鬲音格之也)。 liễm cách (hạ hành cách phản nhĩ nhã vân vũ bổn vị chi cách quách phác chú vân điểu vũ căn dã thuyết văn vũ hành dã tùng vũ cách thanh cách âm cách chi dã )。 隨漢(上遂規反廣雅云隨逐也考聲切韻云隨國名說文從辵隋聲隋音同按隋皆國名也)。 tùy hán (thượng toại quy phản quảng nhã vân tùy trục dã khảo thanh thiết vận vân tùy quốc danh thuyết văn tùng sước tùy thanh tùy âm đồng án tùy giai quốc danh dã )。 竝騖(上正並字說文並併從兩立下巫付反穆天子傳曰騖驅馬疾行也廣雅云奔也說文從馬敄聲敄音武字也)。 tịnh vụ (thượng chánh tịnh tự thuyết văn tịnh 併tùng lượng (lưỡng) lập hạ vu phó phản mục Thiên Tử truyền viết vụ khu mã tật hạnh/hành/hàng dã quảng nhã vân bôn dã thuyết văn tùng mã 敄thanh 敄âm vũ tự dã )。 鯨鯢(上競迎反淮南子云鯨魚((餐-食)-又+人)而彗星見見音峴字統云鯨海中大魚也許叔重曰鯨即魚之王也說文云鯨海 kình nghê (thượng cạnh nghênh phản hoài Nam tử vân kình ngư ((xan -thực/tự )-hựu +nhân )nhi tuệ tinh kiến kiến âm hiện tự thống vân kình hải trung đại ngư dã hứa thúc trọng viết kình tức ngư chi Vương dã thuyết văn vân kình hải 大魚也從畺聲亦從京作鯨通用傳文作鯨俗字也下詣鷄反杜注左傳云鯨鯢大魚也顧野王云鮑食小魚也說文鯢 đại ngư dã tùng cương thanh diệc tùng kinh tác kình thông dụng truyền văn tác kình tục tự dã hạ nghệ kê phản đỗ chú tả truyền vân kình nghê đại ngư dã cố dã Vương vân bảo thực/tự tiểu ngư dã thuyết văn nghê 刺魚也從魚兒聲兒音同)。 thứ ngư dã tùng ngư nhi thanh nhi âm đồng )。 私覘(上正私字下諂焰反鄭注禮記云覘窺視也杜注左傳云覘伺也說文從見占聲)。 tư siêm (thượng chánh tư tự hạ siểm diệm phản trịnh chú lễ kí vân siêm khuy thị dã đỗ chú tả truyền vân siêm tý dã thuyết văn tùng kiến chiêm thanh )。 淅東(上氈熱反字統云淅江出會稽郡考聲亦云江名也古今正字從水折聲)。 tích Đông (thượng chiên nhiệt phản tự thống vân tích giang xuất hội kê quận khảo thanh diệc vân giang danh dã cổ kim chánh tự tùng thủy chiết thanh )。 底磺(上音止前第七卷已釋訖下虢猛反廣雅云鐵璞謂之磺說文云磺銅鐵璞也從石黃聲作丱音同)。 để hoàng (thượng âm chỉ tiền đệ thất quyển dĩ thích cật hạ quắc mãnh phản quảng nhã vân thiết phác vị chi hoàng thuyết văn vân hoàng đồng thiết phác dã tùng thạch hoàng thanh tác quán âm đồng )。 東甌(下烏侯反郭璞注方言云今臨海永寧縣即東甌左海也說文從瓦區聲區音同也)。 Đông âu (hạ ô hầu phản quách phác chú phương ngôn vân kim lâm hải vĩnh ninh huyền tức Đông âu tả hải dã thuyết văn tùng ngõa khu thanh khu âm đồng dã )。 宗勣(下精歷反聲類云勣功也賈逵注國語云勣緝也古今正字從力責聲也)。 tông tích (hạ tinh lịch phản thanh loại vân tích công dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân tích tập dã cổ kim chánh tự tùng lực trách thanh dã )。 童齔(下初覲反說文從齒七聲前高僧傳第二已釋訖)。 đồng sấn (hạ sơ cận phản thuyết văn tùng xỉ thất thanh tiền cao tăng truyền đệ nhị dĩ thích cật )。 緘避(上古咸反前高僧傳第八已釋訖下瞢比反瞢音墨崩反顧野王云默靜不言也說文從犬黑聲字書亦從曰 giam tị (thượng cổ hàm phản tiền cao tăng truyền đệ bát dĩ thích cật hạ măng bỉ phản măng âm mặc băng phản cố dã Vương vân mặc tĩnh bất ngôn dã thuyết văn tùng khuyển hắc thanh tự thư diệc tùng viết 作黑音同)。 tác hắc âm đồng )。 璽書(上思紫反前第一卷已訓釋訖)。 tỉ thư (thượng tư tử phản tiền đệ nhất quyển dĩ huấn thích cật )。 有瀅(下縈定反楊子雲甘泉賦云猶弱水之濎瀅文字典說與玉篇並同從水瑩聲也)。 hữu 瀅(hạ oanh định phản dương tử vân cam tuyền phú vân do nhược thủy chi 濎瀅văn tự điển thuyết dữ ngọc thiên tịnh đồng tùng thủy oánh thanh dã )。 癵躄(上劣員反聲類云(病-丙+戀)病也顧野王云(病-丙+戀]謂身體枸曲也考聲云手足病也文字典說從疒臠聲字書從手作攣 癵tích (thượng liệt viên phản thanh loại vân (bệnh -bính +luyến )bệnh dã cố dã Vương vân (bệnh -bính +luyến vị thân thể cẩu khúc dã khảo thanh vân thủ túc bệnh dã văn tự điển thuyết tùng nạch luyến thanh tự thư tùng thủ tác luyên 或從舛作(戀-心+舛)音義並同傳文從足作(戀-心+足]俗非字也下井僻反韻略云躄跛不能行也顧野王云謂足偏枯也古今正字義 hoặc tùng suyễn tác (luyến -tâm +suyễn )âm nghĩa tịnh đồng truyền văn tùng túc tác (luyến -tâm +túc tục phi tự dã hạ tỉnh tích phản vận lược vân tích bả bất năng hạnh/hành/hàng dã cố dã Vương vân vị túc Thiên khô dã cổ kim chánh tự nghĩa 同從足辟聲說文正從止作(辟/止)音義並同也)。 đồng tùng túc tích thanh thuyết văn chánh tùng chỉ tác (tích /chỉ )âm nghĩa tịnh đồng dã )。 痼疾(上音固說文正從古作(病-丙+古)禮記云身有(病-丙+古]疾是也前高僧傳第九已釋訖也)。 cố tật (thượng âm cố thuyết văn chánh tùng cổ tác (bệnh -bính +cổ )lễ kí vân thân hữu (bệnh -bính +cổ tật thị dã tiền cao tăng truyền đệ cửu dĩ thích cật dã )。 偓(跳-兆+齒)(上音握下士角反應劭注史記云偓齪急促之貌也又曰其民握齪頗有桑麻業也埤蒼聲類並云迫促貌也 偓(khiêu -triệu +xỉ )(thượng âm ác hạ sĩ giác phản ưng thiệu chú sử kí vân 偓xúc cấp xúc chi mạo dã hựu viết kỳ dân ác xúc pha hữu tang ma nghiệp dã bì thương thanh loại tịnh vân bách xúc mạo dã 說文從人屋聲下齪古今正字從足齒聲故漢書云偓齪亦急促貌也)。 thuyết văn tùng nhân ốc thanh hạ xúc cổ kim chánh tự tùng túc xỉ thanh cố hán thư vân 偓xúc diệc cấp xúc mạo dã )。 鄭頲(下丁冷反人名也)。 trịnh 頲(hạ đinh lãnh phản nhân danh dã )。 泉涸(下胡各反賈注國語云涸竭也字書乾也說文從水固聲也)。 tuyền hạc (hạ hồ các phản cổ chú quốc ngữ vân hạc kiệt dã tự thư kiền dã thuyết văn tùng thủy cố thanh dã )。 終窶(下衢庚反詩云終寠且貧傳文寠猶無禮爾雅云貧也字書云空也說文從穴婁聲婁音樓)。 chung cũ (hạ cù canh phản thi vân chung 寠thả bần truyền văn 寠do vô lễ nhĩ nhã vân bần dã tự thư vân không dã thuyết văn tùng huyệt lâu thanh lâu âm lâu )。 層巘(上贈棱反郭璞注山海經層重也王逸注楚辭云累也說文層重屋也從尸曾聲下言蹇反郭璞注爾雅云巘 tằng 巘(thượng tặng lăng phản quách phác chú sơn hải Kinh tằng trọng dã Vương dật chú sở từ vân luy dã thuyết văn tằng trọng ốc dã tùng thi tằng thanh hạ ngôn kiển phản quách phác chú nhĩ nhã vân 巘 山形如累兩甑狀為巘也古今正字義同從山獻聲)。 sơn hình như luy lượng (lưỡng) tắng trạng vi/vì/vị 巘dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng sơn hiến thanh )。 (歧-十+(矢-大+〡))(口*疑](上虯移反毛詩傳云(歧-十+(矢-大+〡)](口*疑]知意也鄭玄箋云(歧-十+(矢-大+〡)]然意有所知也說文從山(支-十+(矢-大+〡)]聲(歧-十+(矢-大+〡)]正(支-十+(矢-大+〡)]字從半 (kỳ -thập +(thỉ -Đại +〡))(khẩu *nghi (thượng cầu di phản mao thi truyền vân (kỳ -thập +(thỉ -Đại +〡)(khẩu *nghi tri ý dã trịnh huyền tiên vân (kỳ -thập +(thỉ -Đại +〡)nhiên ý hữu sở tri dã thuyết văn tùng sơn (chi -thập +(thỉ -Đại +〡)thanh (kỳ -thập +(thỉ -Đại +〡)chánh (chi -thập +(thỉ -Đại +〡)tự tùng bán 竹下凝棘反毛詩傳云(口*疑)(愔*戈]也鄭玄箋云(口*疑]然有識別也考聲云(口*疑]然小兒生而有知也說文亦小兒有知也從口疑聲 trúc hạ ngưng cức phản mao thi truyền vân (khẩu *nghi )(âm *qua dã trịnh huyền tiên vân (khẩu *nghi nhiên hữu thức biệt dã khảo thanh vân (khẩu *nghi nhiên tiểu nhi sanh nhi hữu tri dã thuyết văn diệc tiểu nhi hữu tri dã tùng khẩu nghi thanh 傳文從山作嶷非又作懝音同上也)。 truyền văn tùng sơn tác nghi phi hựu tác 懝âm đồng thượng dã )。 崤函(上効交反孔注尚書云崤要塞地也杜預注左傳云崤函在澠池縣西說文從山肴聲下音咸班固西都賦云 hào hàm (thượng hiệu giao phản khổng chú Thượng Thư vân hào yếu tắc địa dã đỗ dự chú tả truyền vân hào hàm tại thằng trì huyền Tây thuyết văn tùng sơn hào thanh hạ âm hàm ban cố Tây đô phú vân 左據函谷二崤之阻說文從弓曰聲弓音呵感反考聲云函關名也)。 tả cứ hàm cốc nhị hào chi trở thuyết văn tùng cung viết thanh cung âm ha cảm phản khảo thanh vân hàm quan danh dã )。 (彰-章+青)淵(上音淨下伊玄反僧名也前高僧傳第二釋訖)。 (chương -chương +thanh )uyên (thượng âm tịnh hạ y huyền phản tăng danh dã tiền cao tăng truyền đệ nhị thích cật )。 剜眼(上烏桓反埤蒼云剜猶削也廣雅義同埤蒼云正從刀作(利-禾+夗)說文(利-禾+夗]挑也從刀死聲(夕*匕]音琬傳作剜俗字也)。 oan nhãn (thượng ô hoàn phản bì thương vân oan do tước dã quảng nhã nghĩa đồng bì thương vân chánh tùng đao tác (lợi -hòa +夗)thuyết văn (lợi -hòa +夗thiêu dã tùng đao tử thanh (tịch *chủy âm uyển truyền tác oan tục tự dã )。 僧儔(下直流反僧名也)。 tăng trù (hạ trực lưu phản tăng danh dã )。 霆擊(上定寧反郭璞注爾雅云霆疾雷也蒼頡篇云霹靂也王弼注周易云霆電也霆雷餘聲也從雨廷聲也)。 đình kích (thượng định ninh phản quách phác chú nhĩ nhã vân đình tật lôi dã thương hiệt thiên vân phích lịch dã Vương bật chú châu dịch vân đình điện dã đình lôi dư thanh dã tùng vũ đình thanh dã )。 迮隘(上爭革反埤蒼云從定作窄聲類云窄迫也字書正從竹笮鄭眾注周禮云笮陿也說文云迮從竹乍聲考 迮ải (thượng tranh cách phản bì thương vân tùng định tác trách thanh loại vân trách bách dã tự thư chánh tùng trúc 笮trịnh chúng chú châu lễ vân 笮hiệp dã thuyết văn vân 迮tùng trúc sạ thanh khảo 聲與聲類同亦從宂作窄云陿小也又作(序-予+乍)音同上下戹界反廣雅云隘陿也王逸注楚辭云險陿傾危也顧野王云 thanh dữ thanh loại đồng diệc tùng nhũng tác trách vân hiệp tiểu dã hựu tác (tự -dư +sạ )âm đồng thượng hạ ách giới phản quảng nhã vân ải hiệp dã Vương dật chú sở từ vân hiểm hiệp khuynh nguy dã cố dã Vương vân 隘猶迫側也說文義同從(阜-(口/十)+(耜-耒))益聲說從厄作阨俗字也)。 ải do bách trắc dã thuyết văn nghĩa đồng tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))ích thanh thuyết tùng ách tác ách tục tự dã )。 寺(王*庶)(下征石反前高僧傳第十卷已釋訖)。 tự (Vương *thứ )(hạ chinh thạch phản tiền cao tăng truyền đệ thập quyển dĩ thích cật )。 湮廢(上壹珍反郭璞注爾雅云湮沈落也說文沒也從水垔聲垔音因文字集略衛宏並從水洇古文作(宋-木+(示*(色-巴+(鹵-├))/工))音同者 湮phế (thượng nhất trân phản quách phác chú nhĩ nhã vân 湮trầm lạc dã thuyết văn một dã tùng thủy 垔thanh 垔âm nhân văn tự tập lược vệ hoành tịnh tùng thủy 洇cổ văn tác (tống -mộc +(thị *(sắc -ba +(lỗ -├))/công ))âm đồng giả 也)。 dã )。 便刵(下而志反孔注尚書云刵截耳也廣雅云刵截也說文云刵斷耳也從刀耳聲者也)。 tiện nhĩ (hạ nhi chí phản khổng chú Thượng Thư vân nhĩ tiệt nhĩ dã quảng nhã vân nhĩ tiệt dã thuyết văn vân nhĩ đoạn nhĩ dã tùng đao nhĩ thanh giả dã )。 糇粒(上候溝反說文從食作餱文字集略云餱乾食也考聲作糇云糧也下音立孔注尚書云米食曰粒說文 hầu lạp (thượng hậu câu phản thuyết văn tùng thực/tự tác hầu văn tự tập lược vân hầu kiền thực/tự dã khảo thanh tác hầu vân lương dã hạ âm lập khổng chú Thượng Thư vân mễ thực/tự viết lạp thuyết văn 云粒糂也從米立聲糂三敢反古文從食作(立*食)音同上也)。 vân lạp 糂dã tùng mễ lập thanh 糂tam cảm phản cổ văn tùng thực/tự tác (lập *thực/tự )âm đồng thượng dã )。 氈裝(下莊狀反去聲字也許叔重云裝猶束也說文裝裏也從衣壯聲也)。 chiên trang (hạ trang trạng phản khứ thanh tự dã hứa thúc trọng vân trang do thúc dã thuyết văn trang lý dã tùng y tráng thanh dã )。 倨傲(上居御反杜預注左傳云倨傲也鄭玄注禮記云倨不敬也說文云倨不遜也從人居聲下熬誥反孔注尚 cứ ngạo (thượng cư ngự phản đỗ dự chú tả truyền vân cứ ngạo dã trịnh huyền chú lễ kí vân cứ bất kính dã thuyết văn vân cứ bất tốn dã tùng nhân cư thanh hạ ngao cáo phản khổng chú thượng 書云傲慢也博雅云蕩也廣雅云慢也說文云倨也從人從敖聲敖正敖字也)。 thư vân ngạo mạn dã bác nhã vân đãng dã quảng nhã vân mạn dã thuyết văn vân cứ dã tùng nhân tùng ngao thanh ngao chánh ngao tự dã )。 胭頷(上(燕*鳥)肩反蒼頡篇從口作咽與胭字同博雅咽嗌也聲類云喉也考聲亦從肉作胭云喉也古文從口作 yên hạm (thượng (yến *điểu )kiên phản thương hiệt thiên tùng khẩu tác yết dữ yên tự đồng bác nhã yết ách dã thanh loại vân hầu dã khảo thanh diệc tùng nhục tác yên vân hầu dã cổ văn tùng khẩu tác (嘌-示+土)又作臙音並同說文亦嗌也從口因聲下含敢反方言云頷謂頤也說文從頁含聲嗌音戹頤音夷頁音纈也)。 (嘌-thị +độ )hựu tác yên âm tịnh đồng thuyết văn diệc ách dã tùng khẩu nhân thanh hạ hàm cảm phản phương ngôn vân hạm vị 頤dã thuyết văn tùng hiệt hàm thanh ách âm ách 頤âm di hiệt âm 纈dã )。 僧懾憚(上占葉反鄭注禮記云懾恐懼也說文從心聶聲下壇旦反鄭玄箋毛詩云憚畏也廣雅云驚也 tăng nhiếp đạn (thượng chiêm diệp phản trịnh chú lễ kí vân nhiếp khủng cụ dã thuyết văn tùng tâm niếp thanh hạ đàn đán phản trịnh huyền tiên mao thi vân đạn úy dã quảng nhã vân kinh dã 說文云忌惡也從心單聲也)。 thuyết văn vân kị ác dã tùng tâm đan thanh dã )。 雄傑(下(虔-文+ㄆ)(卄/(阿-可+辛)/木]反鄭玄注禮記云傑方出千人也說文從人桀蒼桀音同)。 hùng kiệt (hạ (kiền -văn +ㄆ)(nhập /(a -khả +tân )/mộc phản trịnh huyền chú lễ kí vân kiệt phương xuất thiên nhân dã thuyết văn tùng nhân kiệt thương kiệt âm đồng )。 江漘(下順春反毛詩云漘水涯隒也說文從水脣聲隒嚴撿反)。 giang Thần (hạ thuận xuân phản mao thi vân Thần thủy nhai 隒dã thuyết văn tùng thủy thần thanh 隒nghiêm kiểm phản )。 怜周官(上口甲反考聲云恰用心貌韵略亦用心也諸字書並無此字也)。 怜châu quan (thượng khẩu giáp phản khảo thanh vân kháp dụng tâm mạo vận lược diệc dụng tâm dã chư tự thư tịnh vô thử tự dã )。 鉦((屮/豆)*(色-巴+又))(上隻盈反毛詩傳云鉦以靜之鄭玄注考工記云鍾之體曰鉦說文云鉦鐃也從金正聲下姑午反王逸注楚 chinh ((triệt /đậu )*(sắc -ba +hựu ))(thượng chích doanh phản mao thi truyền vân chinh dĩ tĩnh chi trịnh huyền chú khảo công kí vân chung chi thể viết chinh thuyết văn vân chinh nao dã tùng kim chánh thanh hạ cô ngọ phản Vương dật chú sở 辭云(豈*(色-巴+又))以鳴之說文云鼓從豈(支-十+(矢-大+〡)]聲(支-十+(矢-大+〡)]正攴字從半竹豈音竹句反也)。 từ vân (khởi *(sắc -ba +hựu ))dĩ minh chi thuyết văn vân cổ tùng khởi (chi -thập +(thỉ -Đại +〡)thanh (chi -thập +(thỉ -Đại +〡)chánh phộc tự tùng bán trúc khởi âm trúc cú phản dã )。 湛露(上澤減反毛詩傳云湛湛露盛貌也說文從水從甚聲下露者韓詩外傳云露覆也賈逵注國語云露(蓋-去+干)也說 trạm lộ (thượng trạch giảm phản mao thi truyền vân trạm trạm lộ thịnh mạo dã thuyết văn tùng thủy tùng thậm thanh hạ lộ giả hàn thi ngoại truyền vân lộ phước dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân lộ (cái -khứ +can )dã thuyết 文云露潤澤也謂夭之津液所以潤萬物也從雨路聲者也)。 văn vân lộ nhuận trạch dã vị yêu chi tân dịch sở dĩ nhuận vạn vật dã tùng vũ lộ thanh giả dã )。 晞晨(上許依反毛詩傳云晞乾也說文從日希聲也)。 hi Thần (thượng hứa y phản mao thi truyền vân hi kiền dã thuyết văn tùng nhật hy thanh dã )。 瘞于(上英(利-禾+又)反爾雅云瘞埋也郭璞注曰瘞謂微幽藏也說文從(瘞-土]土聲(瘞-土]音愜古文作(陛-比+夾]音義並同也)。 ế vu (thượng anh (lợi -hòa +hựu )phản nhĩ nhã vân ế mai dã quách phác chú viết ế vị vi u tạng dã thuyết văn tùng (ế -độ độ thanh (ế -độ âm khiếp cổ văn tác (bệ -bỉ +giáp âm nghĩa tịnh đồng dã )。 含嚼(下匠爵反許叔重注淮南子云嚼咀也廣雅云嚼猶茄也說文云((采-木+(罩-卓+鬯))*又)也從口(爵-(即-ㄗ+寸)+(鬯*又)]聲((采-木+(罩-卓+鬯))*又]正(爵-(即-ㄗ+寸)+(鬯*又)]字者也)。 hàm tước (hạ tượng tước phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân tước trớ dã quảng nhã vân tước do gia dã thuyết văn vân ((thải -mộc +(tráo -trác +sưởng ))*hựu )dã tùng khẩu (tước -(tức -ㄗ+thốn )+(sưởng *hựu )thanh ((thải -mộc +(tráo -trác +sưởng ))*hựu chánh (tước -(tức -ㄗ+thốn )+(sưởng *hựu )tự giả dã )。 續高僧傳第二卷 Tục Cao Tăng Truyện đệ nhị quyển 　　　　從六盡十。 　　　　tùng lục tận thập 。 一切經音義卷第九十二 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ cửu thập nhị ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:12:58 2008 ============================================================